1
00:00:25,500 --> 00:00:28,320
Majesteleri,
şu anda çok heyecanlı mısın?

2
00:00:28,320 --> 00:00:30,992
Kendimi tutmak istiyorum ama yapamıyorum.

3
00:00:30,992 --> 00:00:34,600
En iyisi olduğumu söyledin
ve benden başka kimseyle evlenmeyeceğini.

4
00:00:34,600 --> 00:00:38,200
Majesteleri, uzun zaman önce aynı fikirde değil miydik?

5
00:00:38,200 --> 00:00:41,280
bu evliliğin karşılıklı olarak faydalı olduğunu mu düşünüyorsunuz?

6
00:00:41,280 --> 00:00:43,919
bana söyleme
yanlışlıkla söylediklerimi düşündün

7
00:00:43,919 --> 00:00:45,889
gerçekten kalbimden miydi?

8
00:00:49,390 --> 00:00:51,168
Neden beni biraz eğlendirmiyorsun?

9
00:00:51,168 --> 00:00:53,000
Beni memnun etmek çok kolaydır.

10
00:02:20,740 --> 00:02:23,760
[Bölüm 13]

11
00:02:35,449 --> 00:02:37,680
Majesteleri, bizzat bana eşlik ettiniz
malikaneme geri dönelim.

12
00:02:37,680 --> 00:02:40,190
O zamandan bu yana dört saat geçti.

13
00:02:40,190 --> 00:02:42,470
Ne zaman gidiyorsun?

14
00:02:42,470 --> 00:02:44,750
Zaten dört saat mi?

15
00:02:44,750 --> 00:02:46,880
Zaman çok hızlı uçuyor.

16
00:03:01,560 --> 00:03:03,960
Akşam yemeğinde ne yiyoruz?

17
00:03:03,960 --> 00:03:08,040
Seni ne zaman davet ettim?
benimle akşam yemeği yemek ister misiniz, Majesteleri?

18
00:03:09,200 --> 00:03:10,691
Bu sadece bir misafire nasıl davranılacağıdır.

19
00:03:10,691 --> 00:03:12,441
Bunu anlayacağını düşündüm.

20
00:03:14,310 --> 00:03:17,510
Sende var mı?
misafir olma bilinci?

21
00:03:19,000 --> 00:03:22,510
Yani sen de benim daha çok benzediğimi hissediyorsun
evin efendisi mi?

22
00:03:23,955 --> 00:03:25,785
Aç kalsan iyi olur.

23
00:03:38,360 --> 00:03:40,795
Madem beni görmek istemiyorsun,
Gideceğim.

24
00:03:40,795 --> 00:03:42,608
Başka bir gün seni görmeye geleceğim.

25
00:03:44,736 --> 00:03:46,303
Beni dışarıda görmene gerek yok.

26
00:03:59,750 --> 00:04:04,880
Neden öyle hissettiriyor
Veliaht Prens bugün biraz tuhaf mı davranıyor?

27
00:04:11,459 --> 00:04:13,230
Mendilim nerede?

28
00:04:14,400 --> 00:04:16,480
Tam burada değil miydi?

29
00:04:21,430 --> 00:04:26,750
Veliaht Prens aslında hırsıza dönüştü
mendil için mi?

30
00:04:26,750 --> 00:04:29,120
Eğer bu ortaya çıkarsa buna kim inanır?

31
00:04:29,120 --> 00:04:30,720
İnanır mısın?

32
00:04:42,720 --> 00:04:44,271
Majesteleri,

33
00:04:44,271 --> 00:04:46,430
geri döndüğünden beri
Komuta Prensesi'nin yeri,

34
00:04:46,430 --> 00:04:49,080
sen oradaydın
sürekli bir heyecan durumu.

35
00:04:49,080 --> 00:04:51,466
Gözlerin sabah yıldızı kadar parlak.

36
00:04:51,466 --> 00:04:53,630
Sana doğrudan bakmaya bile cesaret edemiyorum.

37
00:04:55,160 --> 00:04:57,070
Tian Yuan,

38
00:04:57,070 --> 00:05:00,990
Ben... Xi He'nin bir sırrını keşfettim.

39
00:05:03,513 --> 00:05:04,783
Bakmak.

40
00:05:06,120 --> 00:05:09,270
Ölümsüz Asma işlemeli
bu mendilin üzerinde mi?

41
00:05:09,270 --> 00:05:11,230
Bu gerçekten Ölümsüz Asma.

42
00:05:12,680 --> 00:05:14,032
Söyle bana,

43
00:05:14,032 --> 00:05:16,800
Komuta Prensesi işlemeli
mendilindeki Ölümsüz Asma.

44
00:05:16,800 --> 00:05:18,720
Bu ne anlama gelir?

45
00:05:18,720 --> 00:05:20,670
Cevabı bilmiyorum.

46
00:05:24,310 --> 00:05:27,560
Dışarıdan soğuk görünse de,

47
00:05:27,560 --> 00:05:30,390
aslında eski bağlara değer veriyor
çok onun kalbinde.

48
00:05:30,390 --> 00:05:33,120
Bu Ölümsüz Asma bir zamanlar
zor durumdan çıkmasına yardım etti

49
00:05:33,120 --> 00:05:34,950
bu yüzden onu hiç unutmadı.

50
00:05:34,950 --> 00:05:37,040
Eğer sadece bir bitkiye bu şekilde davranırsa,

51
00:05:37,040 --> 00:05:39,920
peki ya bir kişi
her gün onun yanında kalan

52
00:05:39,920 --> 00:05:42,360
ve onunla hem neşeyi hem de üzüntüyü paylaşıyor musun?

53
00:05:47,160 --> 00:05:50,600
Komuta Prensesi'nin düşünceleri
Sıradan insanların tahmin etmesi çok zordur.

54
00:05:50,600 --> 00:05:53,690
Üstelik birçok insan nesnelere güveniyor

55
00:05:53,690 --> 00:05:55,824
insan kalplerine olduğundan daha çok güveniyorlar.

56
00:05:56,830 --> 00:05:58,227
Beklemek. Komutanlık

57
00:05:58,227 --> 00:06:01,024
Prenses senin o kişi olduğunu bilmiyor
ona Ölümsüz Asma'yı veren kişi.

58
00:06:01,024 --> 00:06:03,840
Peki neden versin ki
bu mendil sana mı?

59
00:06:04,560 --> 00:06:08,600
Mendili çalmadın, değil mi?

60
00:06:10,800 --> 00:06:12,375
Geç oluyor.

61
00:06:12,375 --> 00:06:14,410
Git Jiuxiao Fener Festivali'ne hazırlan
birkaç gün içinde.

62
00:06:14,410 --> 00:06:16,912
- En ufak bir hata olmamalıdır.
- Anlaşıldı.

63
00:06:16,912 --> 00:06:18,892
Siz de erkenden dinlenmelisiniz, Majesteleri.

64
00:06:22,050 --> 00:06:23,814
Ne çocuk.

65
00:06:31,180 --> 00:06:33,170
[Qingfeng Evi]
Efendim, içeri gelin.

66
00:06:33,170 --> 00:06:34,190
- Xi He.
- İçeri lütfen.

67
00:06:34,190 --> 00:06:36,270
Gölge çorbası
Bu restoranda lezzetli.

68
00:06:36,270 --> 00:06:38,190
Özellikle büyük bir tanesini kurtarmalarını söyledim.

69
00:06:38,190 --> 00:06:40,770
Daha sonra birlikte içki içelim.

70
00:06:40,770 --> 00:06:43,145
Neden oynuyorsun?
Bugün bu kadar özenli ev sahibi var mı?

71
00:06:44,480 --> 00:06:48,040
Hepsi sen olduğun için
yakında Veliaht Prens'le evlenmek üzere.

72
00:06:48,040 --> 00:06:49,630
Kalbim kırık ve acı çekiyor.

73
00:06:49,630 --> 00:06:51,391
düşünüyordum
saraya girmeden önce,

74
00:06:51,391 --> 00:06:54,270
seninle geçirebileceğim fazladan her gün
değer verilmesi gereken bir gündür.

75
00:06:54,270 --> 00:06:55,800
Kalbinin kırılmasına gerek yok.

76
00:06:55,800 --> 00:06:59,160
Ben olmadan her zaman yapabilirsin
Git Bakan Yardımcısı Cui'yi bul.

77
00:06:59,870 --> 00:07:01,800
buna bile ihtiyacım yok
Artık Prenses An Ling ile evlen.

78
00:07:01,800 --> 00:07:03,720
Neden onu aramaya devam edeyim?

79
00:07:03,720 --> 00:07:06,870
Sana bakış şeklinden bunu hissediyorum.

80
00:07:06,870 --> 00:07:09,040
büyük bir sevgi var.

81
00:07:09,830 --> 00:07:12,430
Bununla ne demek istiyorsun?
Beni korkutma.

82
00:07:13,510 --> 00:07:16,000
Her ne kadar sözlü olarak
iğrenmiş gibi davranıyor,

83
00:07:16,000 --> 00:07:18,480
sık sık bilerek yanınızda belirir.

84
00:07:18,480 --> 00:07:20,430
Hiç hissedemiyor musun?

85
00:07:21,870 --> 00:07:24,000
Genellikle onu rahatsız eden ben oluyorum.

86
00:07:24,000 --> 00:07:26,632
ve o bundan başka bir şey istemiyor
benden uzak durman için.

87
00:07:31,200 --> 00:07:32,890
Bakan Yardımcısı Cui.

88
00:07:34,390 --> 00:07:35,510
Majesteleri.

89
00:07:35,510 --> 00:07:36,920
Genç Efendi Bu.

90
00:07:38,015 --> 00:07:39,070
Aniden artık aç değilim.

91
00:07:39,070 --> 00:07:42,070
Hadi gidip etrafa bakalım
ve daha sonra yemek için geri gel. Hadi gidelim.

92
00:07:50,430 --> 00:07:52,270
Bu gece bana kızarmış kaz getir.
[İmparatorluk Muhafızı]

93
00:07:52,270 --> 00:07:53,520
Evet efendim.

94
00:07:59,888 --> 00:08:01,819
- Dava dosyalarını unuttum.
- Kaptan.

95
00:08:01,819 --> 00:08:03,270
Hangi dava dosyalarından bahsediyorsunuz?

96
00:08:03,270 --> 00:08:05,480
- Hepsini getirdik.
- Kapa çeneni.

97
00:08:06,980 --> 00:08:09,893
[İmparatorluk Muhafızı]

98
00:08:20,229 --> 00:08:21,683
Orada dur.

99
00:08:25,270 --> 00:08:27,040
Neden son zamanlarda benden kaçıyorsun?

100
00:08:27,040 --> 00:08:30,750
Bakan Yardımcısı Cui, amirim
olayla ilgili rapor vermemi bekliyor.

101
00:08:30,750 --> 00:08:32,110
Affedersin.

102
00:08:44,240 --> 00:08:45,710
Yüzbaşı Bu.

103
00:08:50,550 --> 00:08:52,903
Bekle, senin sorunun ne?

104
00:08:52,903 --> 00:08:54,003
Sarayda sokağa çıkma yasağı başlamak üzere.

105
00:08:54,003 --> 00:08:55,670
Hala neden burada duruyorsun?

106
00:08:55,670 --> 00:08:58,970
sadece sana sormak istedim
neden benden kaçıyorsun?

107
00:08:58,970 --> 00:09:01,648
geçmişte seni rahatsız ettim
çünkü sorun çıkarmak istedim.

108
00:09:01,648 --> 00:09:04,550
Ama emin olun, bundan sonra
Sokakta sana rastlasam bile

109
00:09:04,550 --> 00:09:06,760
Sana bir yabancı gibi davranacağım.

110
00:09:10,030 --> 00:09:12,150
Daha önce yanılmıştım, tamam mı?

111
00:09:12,150 --> 00:09:13,392
Lütfen bunu ciddiye almayın.

112
00:09:13,392 --> 00:09:14,868
Şu andan itibaren
Sözlerime ve davranışlarıma dikkat edeceğim

113
00:09:14,868 --> 00:09:16,749
ve aramıza net bir çizgi çizin.

114
00:09:18,040 --> 00:09:19,952
Bağları kesin. Evet, bağları kesin.

115
00:09:19,952 --> 00:09:22,960
İstediğin zaman beni rahatsız ediyorsun.
ve istediğin zaman bağlarını kes.

116
00:09:24,720 --> 00:09:26,480
Neden bu kadar inatçısın?

117
00:09:26,480 --> 00:09:27,510
İyi.

118
00:09:27,510 --> 00:09:28,960
Bugün her şeyi açıklığa kavuşturalım.

119
00:09:28,960 --> 00:09:32,124
Artık seni rahatsız etmeyeceğim
ve sen de beni rahatsız etmiyorsun.

120
00:09:49,957 --> 00:09:52,384
Genç Efendi Bu
hala seni kabul etmeyi reddediyor mu?

121
00:09:55,510 --> 00:09:57,670
Kırıcı bir şey mi söyledin?

122
00:10:02,270 --> 00:10:04,120
Yarın Jiuxiao Fener Festivali.

123
00:10:04,120 --> 00:10:06,360
Festivalden sonra,
Komuta Prensesi ile evleneceğim.

124
00:10:06,360 --> 00:10:08,480
Yüzünde o yarı ölü ifadeyi taşıma.

125
00:10:08,480 --> 00:10:10,196
Neşe dolu görünmelisin.

126
00:10:12,840 --> 00:10:14,962
Benimle bağını kesmek istiyor

127
00:10:14,962 --> 00:10:16,954
ve onu bir daha aramamamı söyledi.

128
00:10:19,120 --> 00:10:22,360
Bu yüzden mi bu kadar mutsuzsun?

129
00:10:22,360 --> 00:10:24,630
Bunu kafa karıştırıcı buluyorum.

130
00:10:25,360 --> 00:10:28,177
Geçmişte beni rahatsız ettiğinde,
Tamamen sinirlendim.

131
00:10:28,177 --> 00:10:30,790
Ama şimdi birdenbire çekip gittiğine göre,

132
00:10:30,790 --> 00:10:33,550
Aslında öfkeden boğulduğumu hissediyorum.

133
00:10:33,550 --> 00:10:35,280
kendime kızıyorum...

134
00:10:35,910 --> 00:10:38,280
onu bu kadar önemsediğin için.

135
00:10:43,240 --> 00:10:45,345
Ona karşı kalbini kaybetmiş olmalısın.

136
00:10:46,600 --> 00:10:49,220
- Majesteleri...
- Yanlış duymadın.

137
00:10:49,220 --> 00:10:50,790
Kesinlikle çünkü
kalbini ona kaptırdın

138
00:10:50,790 --> 00:10:52,400
böyle hissediyorsun.

139
00:10:54,404 --> 00:10:56,268
Lütfen şaka yapmayın, Majesteleri. O...

140
00:10:56,268 --> 00:10:57,360
O genç bir adam.

141
00:10:57,360 --> 00:10:59,146
Ya erkek değilse?

142
00:11:00,099 --> 00:11:01,536
Genç Efendi Bu başkente geldi
çocukken.

143
00:11:01,536 --> 00:11:03,340
Pek çok insan onu tanıyor. Nasıl...

144
00:11:04,480 --> 00:11:06,200
Nasıl...

145
00:11:06,200 --> 00:11:09,240
Bu nasıl mümkün olabilir?

146
00:11:11,600 --> 00:11:13,120
Yeterince söyledim.

147
00:11:13,120 --> 00:11:16,800
Cevabı bilmek istiyorsanız,
kendine bir yol bul.

148
00:11:23,740 --> 00:11:32,221
[Jiuxiao Fener Festivali]

149
00:11:42,030 --> 00:11:43,731
Ne kadar inanılmaz!

150
00:12:06,000 --> 00:12:08,120
Bulut Ay Pastası,

151
00:12:08,120 --> 00:12:11,050
Erik Gölge Lor ve Kar Sütü Topları.

152
00:12:11,050 --> 00:12:14,046
Bunların hepsi bayram atıştırmalıkları
festival için.

153
00:12:14,046 --> 00:12:15,356
Onları deneyin.

154
00:12:18,690 --> 00:12:20,470
Teşekkür ederim Majesteleri.

155
00:12:21,720 --> 00:12:24,432
Genellikle büyük bir itidalle yemek yediğini görüyorum.

156
00:12:24,432 --> 00:12:28,630
Bir şeyi ne kadar seversen sev,
birkaç ısırıktan sonra durursun.

157
00:12:28,630 --> 00:12:31,670
Gelecekte benimle yemek yerken,
bu kadar spesifik olmaya gerek yok.

158
00:12:31,670 --> 00:12:34,310
Dilediğiniz kadar yiyin.

159
00:12:58,550 --> 00:13:03,480
Yeşim saç tokası
birincil eşe yapılan bir teklifi ifade eder.

160
00:13:04,750 --> 00:13:07,670
Rüzgâr estiğinde çiçekler açar.

161
00:13:07,670 --> 00:13:09,547
Tıpkı sana olan kalbim gibi,

162
00:13:09,547 --> 00:13:12,510
onlar rüzgar ve çiçekler
zamanlarını asla kaçırmazlar.

163
00:13:12,510 --> 00:13:16,371
Yıllar nasıl geçerse geçsin,
Seni asla başarısızlığa uğratmayacağım.

164
00:14:13,510 --> 00:14:15,630
Şi He,

165
00:14:15,630 --> 00:14:17,760
hatırlayabildiğim kadarıyla,

166
00:14:18,630 --> 00:14:23,000
kalbim hiç bu kadar neşeli olmamıştı.

167
00:14:30,600 --> 00:14:33,750
Sana iyi bir eş olmaya çalışacağım.

168
00:14:33,750 --> 00:14:35,486
ve iyi bir Veliaht Prenses.

169
00:14:36,520 --> 00:14:40,960
Ama Majestelerine doğru,
Hala romantik duygularım yok.

170
00:14:40,960 --> 00:14:45,000
Şimdi bunu söylediğimi biliyorum
ruh hali katili gibi görünebilir,

171
00:14:45,000 --> 00:14:48,070
ama her şeyi açıklığa kavuşturmayı tercih ederim.

172
00:14:52,360 --> 00:14:54,670
Dürüstlüğünü her zaman sevdim.

173
00:14:56,320 --> 00:14:58,760
Sadece anlaşmamızı hatırlaman gerekiyor.

174
00:14:59,510 --> 00:15:05,590
Eğer bir gün bana aşık olursan,
bana hemen söylemelisin.

175
00:15:26,920 --> 00:15:28,380
Şuraya bak.

176
00:15:37,000 --> 00:15:38,907
O kadar yüksekte uçuyorlar ki.

177
00:16:33,910 --> 00:16:38,710
Majesteleri tabloyu boyadı mı?
Fenerin gölgesinde misin?

178
00:16:39,351 --> 00:16:40,631
Evet.

179
00:16:41,440 --> 00:16:45,310
Seni ve beni tasvir ediyor ve...

180
00:16:46,550 --> 00:16:48,670
çocuğumuzun neye benzeyeceği.

181
00:16:53,550 --> 00:16:57,870
sana sözüm
tüm dünyanın şahitliğinde yapılır.

182
00:17:01,910 --> 00:17:05,830
Sana olan kalbim asla değişmeyecek.

183
00:17:44,841 --> 00:17:47,721
Xi He, bu gece iyi uykular.

184
00:18:05,470 --> 00:18:07,110
Hadi gidelim.

185
00:18:19,326 --> 00:18:21,381
Tian Yuan,
Git Komutanlık Prensesi'ni koru.

186
00:18:23,584 --> 00:18:24,672
Komuta Prensesi.

187
00:18:24,672 --> 00:18:26,010
Şimdi git veliaht prensi koru.

188
00:18:26,010 --> 00:18:28,528
- Majesteleri bana sizi korumamı emretti.
- Hemen git!

189
00:18:28,528 --> 00:18:30,400
Sana izin vermemeliyiz
en ufak bir zarara uğrayın.

190
00:18:30,400 --> 00:18:32,382
Affet beni ama senin yanından ayrılamam.

191
00:18:38,674 --> 00:18:41,000
Komutan Prenses, oraya gidemezsiniz.

192
00:18:54,360 --> 00:18:57,414
Burası çok tehlikeli.
Lütfen şimdi geri dönün Komutanlık Prensesi.

193
00:20:03,750 --> 00:20:06,160
Az önce yanından geçen kişi
Prenses Ding'di.

194
00:20:06,160 --> 00:20:08,016
Li Yan Hui mi?

195
00:20:08,016 --> 00:20:10,790
Prenses Ding prensesti
eski Nanzhou Eyaleti.

196
00:20:10,790 --> 00:20:14,040
Hala astlar var mı?
onun yanında ona sadık mı?

197
00:20:15,052 --> 00:20:16,497
Nanzhou teslim olduğundan beri,

198
00:20:16,497 --> 00:20:18,615
onun insanları haline geldi
Daxing'imizin vatandaşları.

199
00:20:19,550 --> 00:20:23,550
Ancak bazı insanlar var
emirleri yalnızca Li Yan Hui'den alan kişiler.

200
00:20:23,550 --> 00:20:25,530
Majesteleri düşünüyor mu?
bu suikast girişimi

201
00:20:25,530 --> 00:20:27,700
Prenses Ding'le akrabalığı var mı?

202
00:20:28,640 --> 00:20:31,344
Bugün ulusal anma günü
Nanzhou'dan.

203
00:20:31,344 --> 00:20:33,300
Li Yan Hui yüzü kapalı bir şekilde dışarı çıktı.

204
00:20:33,300 --> 00:20:36,310
muhtemelen sessizce saygılarını sunacak
eski memleketine.

205
00:20:38,580 --> 00:20:43,669
[Netlik ve Huzur]

206
00:20:55,440 --> 00:20:57,658
Majesteleri, arama sırasında,

207
00:20:57,658 --> 00:21:00,640
Saray Muhafızları Prens Ding'in Eşini buldu,
Li Yan Hui, nehir kenarında.

208
00:21:00,640 --> 00:21:03,000
Gece geç saatte neden orada olduğunu sordular.

209
00:21:03,000 --> 00:21:04,480
ama o sessiz kaldı.

210
00:21:04,480 --> 00:21:06,160
Tıpkı bir çıkmazda oldukları gibi,

211
00:21:06,160 --> 00:21:09,680
Prens Ding ona kefil olmak için geldi
ve onu götürmek için ısrar etti.

212
00:21:09,680 --> 00:21:12,377
Nehir kenarı bir yer
anma törenleri için.

213
00:21:12,377 --> 00:21:14,680
Görünüşe göre şüphen doğruymuş
Majesteleri.

214
00:21:14,680 --> 00:21:16,300
Li Yan Hui geceleri maskeli olarak seyahat etti

215
00:21:16,300 --> 00:21:18,630
eski vatanına saygı duruşunda bulunmak için.

216
00:21:21,170 --> 00:21:24,310
Ah, doğru. Bu gece sarılmıştı.

217
00:21:24,310 --> 00:21:27,510
Hemen nasıl belirledin
o Li Yan Hui miydi?

218
00:21:27,510 --> 00:21:30,160
Li Yan Hui'de fark ettiğim koku

219
00:21:30,160 --> 00:21:33,590
Prens Ding'in kullandığı tütsü ile aynı.

220
00:21:36,640 --> 00:21:40,350
Ama onlarla yalnızca bir kez tanıştın.

221
00:21:40,350 --> 00:21:42,040
Bir kez yeterli.

222
00:21:44,830 --> 00:21:47,270
Aynı malzemelerle bile
eğer oran farklıysa,

223
00:21:47,270 --> 00:21:49,240
Hala tespit edebiliyorum.

224
00:21:49,240 --> 00:21:51,920
Geçen sefer Prens Ding'in malikanesinde,

225
00:21:51,920 --> 00:21:55,350
Prens Ding'in kullandığı tütsüyü fark ettim
"Dört Reddetme Tütsü" idi.

226
00:21:55,350 --> 00:21:57,520
Bu genellikle fakir akademisyenler tarafından tercih edilir

227
00:21:57,520 --> 00:21:59,240
zarif memnuniyetlerini göstermek için
yoksullukla.

228
00:21:59,240 --> 00:22:01,030
Koku zayıf.

229
00:22:01,030 --> 00:22:05,550
Yine de Prens Ding dikkatli bir şekilde
üst düzey malzemeler harmanlanmıştır.

230
00:22:05,550 --> 00:22:07,625
Bu formül onun kendi eseri olsa gerek.

231
00:22:07,625 --> 00:22:09,380
Yanılmış olamazdım.

232
00:22:11,240 --> 00:22:13,600
Koku duyunuz olağanüstüdür.

233
00:22:13,600 --> 00:22:15,350
Sen eşsiz bir yeteneğe sahipsin.

234
00:22:40,270 --> 00:22:42,680
Majesteleri, sorun nedir?

235
00:22:42,680 --> 00:22:44,789
Komuta Prensesi'nin nasıl olduğunu hiç anlamadım

236
00:22:44,789 --> 00:22:47,480
kılığımı çok çabuk anladı.

237
00:22:47,480 --> 00:22:51,480
Bilmek istedim
birisi bir yetkilinin kimliğine bürünürse,

238
00:22:51,480 --> 00:22:53,480
cezası ne olurdu?

239
00:22:54,321 --> 00:22:56,031
Şimdi,

240
00:22:56,750 --> 00:22:58,800
Sonunda anladım.

241
00:23:03,640 --> 00:23:07,000
Her seferinde daha önce
Onu görmek için kılık değiştirdim

242
00:23:07,000 --> 00:23:12,310
Tagara Tütsü içeren bir hap alırdım
sesimi değiştirmek için

243
00:23:14,030 --> 00:23:18,590
Buna dayanarak tanıdı
Tagara Tütsü kokusu.

244
00:23:18,590 --> 00:23:20,350
Koku çok zayıf.

245
00:23:20,350 --> 00:23:21,720
Normal insanlar bunu tespit edemez.

246
00:23:21,720 --> 00:23:23,378
Ama Komutanlık Prensesi bunu yapabilir.

247
00:23:24,350 --> 00:23:26,750
Bu Tagara Tütsü formülünün oranı

248
00:23:26,750 --> 00:23:30,350
başrahip tarafından benim için özel olarak harmanlandı
Taocu tapınağındayken.

249
00:23:30,350 --> 00:23:32,110
Tek olan bu.

250
00:23:32,110 --> 00:23:35,264
Normalde babamın kesesini takarım.

251
00:23:35,264 --> 00:23:37,070
çok güçlü bir bitkisel kokusu olan.

252
00:23:37,070 --> 00:23:39,479
Yani maskelendi
Tagara Tütsüsünün kalıcı kokusu,

253
00:23:39,479 --> 00:23:41,200
beni tanımasını engelliyor.

254
00:23:41,200 --> 00:23:42,580
Majesteleri.

255
00:23:43,518 --> 00:23:45,793
Gönderdiğin hediyeler arasında
Komuta Prensesi'ne,

256
00:23:45,793 --> 00:23:49,503
bunlardan biri bir çift
Tagara Tütsü bilezikleri.

257
00:23:52,100 --> 00:23:53,800
Henüz onları görmedi.

258
00:23:55,200 --> 00:23:56,510
Eğer görürse

259
00:23:56,510 --> 00:23:59,640
o benim o olduğumu bilecek
Tagara tütsüsüyle.

260
00:23:59,640 --> 00:24:01,800
O da anlayacak
mahkemedeki stratejim,

261
00:24:01,800 --> 00:24:03,560
ve anlayacaktır...

262
00:24:05,052 --> 00:24:10,116
onun zannettiği kişi olmadığımı,
desteği olmayan bir Veliaht Prens.

263
00:24:10,116 --> 00:24:11,510
Majesteleri.

264
00:24:11,510 --> 00:24:12,928
Majesteleri.

265
00:24:14,400 --> 00:24:15,760
Majesteleri.

266
00:24:17,200 --> 00:24:19,790
Hızlı! Baş İmparatorluk Hekimini çağırın!

267
00:24:19,790 --> 00:24:21,030
Majesteleri.

268
00:24:21,030 --> 00:24:22,480
Majesteleri!

269
00:24:25,481 --> 00:24:27,920
Veliaht Prens'in soğuk zehiri alevleniyor.
Şifalı banyoyu hazırlayın.

270
00:24:27,920 --> 00:24:31,089
- Evet efendim.
- Hızlı. Herkes daha hızlı hareket etsin.

271
00:24:44,244 --> 00:24:46,560
- Selamlar Majesteleri.
- Selamlar Majesteleri.

272
00:24:49,169 --> 00:24:50,759
Yükselmek.

273
00:24:51,960 --> 00:24:53,350
Veliaht Prens nasıl?

274
00:24:53,350 --> 00:24:54,643
Majesteleri,

275
00:24:54,643 --> 00:24:58,590
vücudundaki toksin
kışın bastırılması zaten en zor olanıdır.

276
00:24:58,590 --> 00:25:00,550
Bugün ani bir yükseliş
şiddetli kaygı ve öfke

277
00:25:00,550 --> 00:25:02,080
toksinin kontrolden çıkmasına neden oldu.

278
00:25:02,080 --> 00:25:03,280
Ah?

279
00:25:03,280 --> 00:25:04,600
Tian Yuan,

280
00:25:04,600 --> 00:25:07,593
Veliaht Prens neden acı çekti?
bu kadar ani bir endişe ve öfke dalgası mı?

281
00:25:09,960 --> 00:25:11,456
Ben de bilmiyorum.

282
00:25:11,456 --> 00:25:14,576
Başarısız olmak benim beceriksizliğimdir
Veliaht Prens'e gereken özeni göstermek.

283
00:25:14,576 --> 00:25:16,400
Lütfen beni cezalandırın Majesteleri.

284
00:25:16,400 --> 00:25:19,323
Majesteleri, Veliaht Prens
şifalı bir banyoya ihtiyacı var,

285
00:25:19,323 --> 00:25:20,740
ardından akupunktur
akupunktur noktalarını temizlemek için,

286
00:25:20,740 --> 00:25:22,395
onun durumundan önce
geçici olarak hafifletilebilir.

287
00:25:22,395 --> 00:25:23,750
Sadece...

288
00:25:23,750 --> 00:25:25,160
Bu sadece ne?

289
00:25:25,160 --> 00:25:26,400
Risk çok yüksektir.

290
00:25:26,400 --> 00:25:29,310
Tek bir hata buna sebep olabilir...

291
00:25:30,590 --> 00:25:33,310
Başarı şansım sadece yüzde 30.

292
00:25:33,310 --> 00:25:34,776
Yüzde 30 mu?

293
00:25:38,110 --> 00:25:40,466
Gerçekten başka yolu yok mu?

294
00:25:40,466 --> 00:25:42,160
Zehir bu sefer çok şiddetli bir şekilde alevlendi.

295
00:25:42,160 --> 00:25:43,546
Eğer yönetemezsek
hemen akupunktur,

296
00:25:43,546 --> 00:25:45,138
Korkarım o...

297
00:25:46,880 --> 00:25:49,550
Majesteleri, bırakın onu tedavi etsinler.

298
00:25:49,550 --> 00:25:52,350
Böyle bir zamanda,
artık tereddüt etmeye tahammülümüz yok.

299
00:25:52,350 --> 00:25:53,480
Daha fazla gecikme olursa

300
00:25:53,480 --> 00:25:56,630
ve korkarım Hua Yong
büyük tehlike altında olacak.

301
00:25:57,520 --> 00:26:00,193
Hala ne için orada duruyorsun?
Şimdi git onu tedavi et.

302
00:26:00,193 --> 00:26:01,982
- Evet Majesteleri.
- Evet Majesteleri.

303
00:26:12,110 --> 00:26:15,374
Hua Yong'un mevcut durumu göz önüne alındığında Xi He,

304
00:26:15,374 --> 00:26:19,910
hâlâ istekli misin?
Doğu Sarayı'yla evlenmek mi?

305
00:26:22,440 --> 00:26:24,640
Baban seni bize emanet etti.

306
00:26:24,640 --> 00:26:27,520
Eğer şimdi geri çekilmek istersen,

307
00:26:28,384 --> 00:26:31,024
seni asla suçlamayacağız.

308
00:26:34,310 --> 00:26:37,664
Majesteleri, Büyük İmparatoriçe Dowager,

309
00:26:38,750 --> 00:26:42,510
karı koca birdir,
iyisiyle kötüsüyle.

310
00:26:42,510 --> 00:26:45,000
Yalan söyleyen ben olsaydım
şu an hasta yatağında,

311
00:26:45,000 --> 00:26:48,240
kocamı istemezdim
beni de terk etmeni.

312
00:26:49,400 --> 00:26:52,270
Veliaht Prens ve ben
gönül bağını paylaş.

313
00:26:52,270 --> 00:26:54,070
Kararımı verdim.

314
00:26:56,790 --> 00:26:59,400
Böyle bir karaktere ve zarafete sahip olmak,

315
00:26:59,400 --> 00:27:02,240
sen Veliaht Prenses olmaya layıksın.

316
00:27:05,519 --> 00:27:08,079
Ben izin alacağım.

317
00:27:15,750 --> 00:27:16,880
sen sen...

318
00:27:16,880 --> 00:27:19,590
Buradayım. Ne söylemek istiyordun?

319
00:27:25,590 --> 00:27:27,590
Ellerin neden bu kadar soğuk?

320
00:27:30,110 --> 00:27:32,240
Git kömür ateşini yak.

321
00:27:32,240 --> 00:27:33,478
- Yaklaş.
- Evet.

322
00:27:33,478 --> 00:27:34,750
Ve başka bir battaniye getir.

323
00:27:34,750 --> 00:27:36,070
Evet.

324
00:27:57,054 --> 00:27:59,294
Hala nasıl bu kadar soğuk olabiliyorlar?

325
00:28:08,830 --> 00:28:10,350
Hepiniz bizi bırakabilirsiniz.

326
00:28:10,350 --> 00:28:11,800
- Evet.
- Evet.

327
00:28:29,160 --> 00:28:30,830
sen sen...

328
00:28:30,830 --> 00:28:32,310
Buradayım.

329
00:28:35,590 --> 00:28:37,680
sen sen,

330
00:28:37,680 --> 00:28:39,439
sana söylemek istediğim şeyler var.

331
00:28:39,439 --> 00:28:41,160
Hiçbir şey söylemene gerek yok.

332
00:28:41,160 --> 00:28:43,008
Sadece iyileşmeye odaklanın.

333
00:29:25,310 --> 00:29:28,592
Majesteleri, akupunkturdan sonra,

334
00:29:28,592 --> 00:29:31,070
Veliaht Prens'in vücudundaki toksin
bastırıldı.

335
00:29:31,070 --> 00:29:34,030
Bir kez uyandığında,
tehlikeden kurtulacaktır.

336
00:29:34,030 --> 00:29:35,780
Müthiş.

337
00:29:36,720 --> 00:29:38,910
Salonun dışında bekliyor olacağım.

338
00:29:43,310 --> 00:29:44,790
Zhao Ning,

339
00:29:44,790 --> 00:29:47,720
Hua Yong'a bakıyordun
gece gündüz dinlenmeden.

340
00:29:47,720 --> 00:29:50,030
Senin için zor oldu.

341
00:29:50,030 --> 00:29:51,920
Komuta Prensesi Zhao Ning,

342
00:29:51,920 --> 00:29:55,110
artık nihayet içiniz rahat olsun.

343
00:29:55,110 --> 00:29:57,720
Geri dön ve erkenden biraz dinlen.

344
00:29:57,720 --> 00:30:00,590
İlginiz için teşekkür ederiz Majesteleri.

345
00:30:00,590 --> 00:30:03,800
ziyarete geleceğim
Veliaht Prens yarın yeniden.

346
00:30:12,510 --> 00:30:15,590
Kendini zorlamaya devam edersen
ve aynı zamanda hastalanmak,

347
00:30:15,590 --> 00:30:17,840
o zaman ne yapacağız?

348
00:30:17,840 --> 00:30:20,635
Veliaht Prens'in soğuk toksini
bastırıldı.

349
00:30:20,635 --> 00:30:22,750
Ayakta kalmamıza gerek yok
artık nöbet tutuyorum.

350
00:30:22,750 --> 00:30:24,400
Yatak zaten kokulu.

351
00:30:24,400 --> 00:30:26,240
Lütfen git ve iyi bir gece uykusu çek.

352
00:30:26,240 --> 00:30:27,910
Henüz yorgun değilim.

353
00:30:28,680 --> 00:30:32,590
Bir şey var
Bir türlü çözemedim.

354
00:30:32,590 --> 00:30:36,510
Doğu Sarayı'ndan ayrıldıktan hemen sonra,
Veliaht Prens'in hastalığı nüksetmişti.

355
00:30:36,510 --> 00:30:40,550
Majesteleri bunu sorduğunda,
Tian Yuan bana bir bakış attı.

356
00:30:40,550 --> 00:30:43,110
Olabilir mi...

357
00:30:43,110 --> 00:30:45,310
o Veliaht Prens'in
ani endişe ve öfke dalgası

358
00:30:45,310 --> 00:30:46,920
gerçekten benimle bir ilgisi mi vardı?

359
00:30:46,920 --> 00:30:50,030
Ve son birkaç gündür,
Tian Yuan beni ne zaman görse,

360
00:30:50,030 --> 00:30:51,830
çok tuhaf davranıyor.

361
00:30:51,830 --> 00:30:54,768
Veliaht Prens'in sağlığı
her zaman dalgalı bir seyir izlemiştir.

362
00:30:54,768 --> 00:30:57,360
Lütfen fazla endişelenmeyin, Majesteleri.

363
00:31:06,030 --> 00:31:07,685
Majesteleri, Büyük Ayin Bakanı

364
00:31:07,685 --> 00:31:10,640
ile geldi
evliliğiniz için imparatorluk fermanı.

365
00:31:10,640 --> 00:31:14,030
Cennetin lütfuyla bir birlik emredildi.

366
00:31:14,030 --> 00:31:18,070
Veliaht Prens
asil karakter ve üstün erdem.

367
00:31:18,070 --> 00:31:21,160
Yaşı gelmişken,
Doğu Sarayı'nın bir metrese ihtiyacı var.

368
00:31:21,160 --> 00:31:24,270
Shen Xi He, en büyük kız
Wei Dükü Shen Yue Shan'ın

369
00:31:24,270 --> 00:31:26,750
ünlü bir aileden geliyor
ve dört erdemin hepsine sahiptir.

370
00:31:26,750 --> 00:31:28,960
Kendisi bu vesile ile Veliaht Prens ile nişanlanmıştır.

371
00:31:28,960 --> 00:31:31,110
İmparatorluk Emri ile.

372
00:31:32,030 --> 00:31:33,760
Teşekkür ederim Majesteleri.

373
00:31:35,440 --> 00:31:37,200
Kararnameyi kabul ediyorum.

374
00:31:44,590 --> 00:31:46,720
Tebrikler, Majesteleri.

375
00:31:46,720 --> 00:31:48,410
Rapor vermek için saraya dönmeliyim.

376
00:31:48,410 --> 00:31:50,817
Başka bir gün ziyaret edeceğim
tebriklerimi sunmak için.

377
00:31:50,817 --> 00:31:52,693
Zahmet ettiğiniz için teşekkürler, Bakan Zhang.

378
00:31:52,693 --> 00:31:54,813
Mo Yu, misafirimize dışarı çık.

379
00:32:03,903 --> 00:32:05,680
Bunlar nişan hediyeleri
Veliaht Prens'ten.

380
00:32:05,680 --> 00:32:07,801
Bunları incelemek ister misiniz?
Majesteleri?

381
00:32:09,030 --> 00:32:10,944
Hepsini içeri getirin.

382
00:32:10,944 --> 00:32:12,356
Evet, Majesteleri.

383
00:32:20,550 --> 00:32:23,520
Majesteleri, sonunda uyandınız.

384
00:32:31,808 --> 00:32:33,753
Bileziği geri aldın mı?

385
00:32:33,753 --> 00:32:37,960
Komutanlık Prensesine verdim
nişan hediyesi olarak mı?

386
00:32:37,960 --> 00:32:39,200
Artık çok geç.

387
00:32:39,200 --> 00:32:40,840
Ne demek istiyorsun?

388
00:32:40,840 --> 00:32:43,160
Komuta Prensesi,
Burada 20 parça yeşim var.

389
00:32:43,160 --> 00:32:45,400
Sadece birkaç sandık getirdim
ilk önce senin bakman için.

390
00:32:45,400 --> 00:32:47,800
Geri kalanı depoda saklanır.

391
00:32:52,974 --> 00:32:56,509
Ayrıca 50 kilo altın da var
Depoda 10.000 tael gümüş var.

392
00:32:57,264 --> 00:32:58,608
Şuna bakın, Majesteleri.

393
00:32:58,608 --> 00:33:02,030
Bu altın sarkan bir saç tokası
ikiz çiçeklerle süslenmiştir.

394
00:33:02,030 --> 00:33:03,350
Ve bu,

395
00:33:03,350 --> 00:33:06,720
altın dişli bir kelebek saç tokası
sarkan bir inciyle.

396
00:33:06,720 --> 00:33:08,760
Ne kadar zarif.

397
00:33:09,560 --> 00:33:12,470
Son zamanlarda elimden gelen her şeyi denedim.

398
00:33:12,470 --> 00:33:14,886
ama o nişan hediyeleri zaten
Envantere kaydedildi.

399
00:33:14,886 --> 00:33:17,640
Kimse onlara dokunamazdı
Majestelerinin emri olmadan.

400
00:33:17,640 --> 00:33:18,848
Ve bu sabah erkenden,

401
00:33:18,848 --> 00:33:21,520
teslim edildiler
Wei Dükü Malikanesi.

402
00:33:22,320 --> 00:33:26,095
Bir de bu var
ejderha ve anka kuşu uğurlu bir tabak.

403
00:33:26,095 --> 00:33:28,790
Elinizde olduğunda kullanabilirsiniz
gelecekte hamur işleri, Majesteleri.

404
00:33:28,790 --> 00:33:31,440
Veliaht Prens o kadar çok hediye gönderdi ki,

405
00:33:31,440 --> 00:33:34,390
ve her biri
büyük bir titizlikle seçilmiştir.

406
00:33:55,070 --> 00:33:57,000
Tagara Tütsü mü?

407
00:33:58,110 --> 00:34:01,240
Ne dediniz Majesteleri?

408
00:34:01,240 --> 00:34:03,000
Benim adım Hua Fu Hai.

409
00:34:03,000 --> 00:34:04,440
bugün geldim

410
00:34:04,440 --> 00:34:08,256
geri dönüş talebinde bulunmayı umuyorum
Ölümsüz Asma'dan, Majesteleri.

411
00:34:08,256 --> 00:34:10,590
İşlemeli Elçiler bir davayla ilgileniyor.

412
00:34:10,590 --> 00:34:14,656
Müdahale etmeye cesaret eden herkes
merhametsizce idam edilecek.

413
00:34:14,656 --> 00:34:17,216
Ben Bakan Yardımcısı Cui'yim
Adli İnceleme Mahkemesi'nin.

414
00:34:17,216 --> 00:34:19,504
Burada seni bekliyordum,
Majesteleri,

415
00:34:19,504 --> 00:34:22,550
vakasını araştırmak için
kaçan köle Ling Long.

416
00:34:22,550 --> 00:34:23,964
Bu dünyada,

417
00:34:23,964 --> 00:34:27,319
en zengin, en iyi savaşçılar,
ve geleceği en parlak olanlar

418
00:34:27,319 --> 00:34:29,590
hepsi emir alıyor
bu Tagara Tütsüsünün sahibi.

419
00:34:29,590 --> 00:34:31,180
Ben oldukça farklıyım.

420
00:34:31,180 --> 00:34:34,230
Yıllarca mahkemelerden uzak kaldım
ve tek başımayım.

421
00:34:34,230 --> 00:34:39,760
Ben sadece zayıfım, fark edilmeyen biriyim
ve aylak Veliaht Prens.

422
00:34:39,760 --> 00:34:42,480
Sessizce başardı
İmparatorun odasına sızmak

423
00:34:42,480 --> 00:34:45,383
en disiplinli ve gizli güçler,

424
00:34:45,383 --> 00:34:48,230
ve hatta düşman olarak bile durabilir
Xiao Chang Qing ve kardeşine karşı.

425
00:34:48,230 --> 00:34:51,445
Bu kişi tahmin edilemez.

426
00:34:58,646 --> 00:35:00,032
Artık hepiniz gidebilirsiniz.

427
00:35:00,032 --> 00:35:02,120
Bir süre yalnız kalmak istiyorum.

428
00:35:25,220 --> 00:35:30,575
[Doğu Sarayı]

429
00:35:52,030 --> 00:35:55,840
Tagara Tütsü karışımı
Bu bilezik benzersizdir.

430
00:35:55,840 --> 00:35:58,430
Kokusunu yalnızca bir kişinin üzerinde duydum.

431
00:35:59,510 --> 00:36:04,080
Yani, ortaya çıkıyor
sen o Tagara Tütsüsün.

432
00:36:05,670 --> 00:36:09,080
Sen Sen, açıklayayım.

433
00:36:11,280 --> 00:36:13,510
Ben tamamen kulaklarım.

434
00:36:24,836 --> 00:36:26,957
Ölümsüz Asma'yı toplarken,

435
00:36:28,377 --> 00:36:30,287
Seni kurtardım.

436
00:36:31,710 --> 00:36:34,002
Bu bizim ilk buluşmamızdı,

437
00:36:34,002 --> 00:36:36,160
ve herhangi bir hesaplama söz konusu değildi.

438
00:36:37,382 --> 00:36:39,869
Soğuk müfrezeni görmek
Prens Lie'ye doğru,

439
00:36:40,924 --> 00:36:43,111
Şaşırdım.

440
00:36:43,111 --> 00:36:46,200
Gösterdiğiniz bilgelik ve soğukkanlılık
Rouge Defterini alırken

441
00:36:47,440 --> 00:36:49,240
beni meraklandırdı.

442
00:36:50,110 --> 00:36:54,632
Gizlenmiş kimliğimi görme şeklin
hayranlığımı kazandım

443
00:36:54,632 --> 00:36:56,393
ve kalbimi daha da kazandı.

444
00:36:56,393 --> 00:36:58,570
Zehir alevlendiğinde
ve neredeyse hayatımı kaybediyordum,

445
00:36:58,570 --> 00:37:00,480
Ölümsüz Asmayı veren sendin

446
00:37:00,480 --> 00:37:03,600
hiç düşünmeden
benim gibi bir yabancıya.

447
00:37:08,739 --> 00:37:11,030
Bunu bilmeden önce,

448
00:37:11,030 --> 00:37:13,013
Zaten çok derine düşmüştüm.

449
00:37:14,710 --> 00:37:17,910
Daha sonra öğrendiğimde
Yaşamak için sadece beş yılım kalmıştı

450
00:37:19,623 --> 00:37:22,280
vazgeçmeyi düşündüm
bu ilişki hakkında.

451
00:37:22,280 --> 00:37:24,880
Ama senin uçurumdan düştüğünü gördüğümde,

452
00:37:24,880 --> 00:37:26,640
Birdenbire fark ettim ki...

453
00:37:28,568 --> 00:37:31,216
zaten bir noktaya ulaştığımı
Gitmene izin veremediğim yer.

454
00:37:34,640 --> 00:37:36,185
Yani bu süre zarfında,

455
00:37:36,185 --> 00:37:37,920
bana başkentten ayrılacağını söylemiştin,

456
00:37:37,920 --> 00:37:39,760
ama sen aslında karlı zirvelere gittin

457
00:37:39,760 --> 00:37:42,560
Extreme Frost Cordyceps'i aramak için.

458
00:37:42,560 --> 00:37:44,440
Ve bu yüzdendi

459
00:37:44,440 --> 00:37:47,430
Zehrin gözlerinizi renklere karşı kör ettiğini.

460
00:37:48,709 --> 00:37:50,128
Evet.

461
00:37:50,128 --> 00:37:52,510
Zayıf bir Veliaht Prens rolünü oynuyorsun.

462
00:37:52,510 --> 00:37:56,150
yine de sessizce güç topluyorsun

463
00:37:56,150 --> 00:37:58,091
ve tuzağını mahkemede kuruyorsun,

464
00:37:58,091 --> 00:38:00,400
hepsi seni zehirleyen kişiyi bulmak için.

465
00:38:00,400 --> 00:38:02,510
O kişi o kadar derinlerde saklı ki...

466
00:38:03,220 --> 00:38:05,700
şu anda bile tek bir ipucu yok.

467
00:38:05,700 --> 00:38:08,310
Bu yüzden sana hiçbir şeyi net bir şekilde anlatamadım.

468
00:38:12,705 --> 00:38:16,190
Yardımıma geldiğiniz için teşekkür ederim
defalarca, Majesteleri.

469
00:38:16,190 --> 00:38:20,070
Sana borcumu ödemek için elimden gelen her şeyi yapacağım.

470
00:38:20,070 --> 00:38:23,783
Ama Majestelerinden işbirliği yapmasını rica ediyorum.
ve nişanımızı boz.

471
00:38:29,070 --> 00:38:30,709
Ne dedin?

472
00:38:30,709 --> 00:38:33,280
Sadece sızmakla kalmadın
İşlemeli Elçiler,

473
00:38:33,280 --> 00:38:36,320
ama aynı zamanda komut da verebilirsiniz
zengin Hua Fu Hai.

474
00:38:36,320 --> 00:38:37,480
Cui Jin Bai bile,

475
00:38:37,480 --> 00:38:40,550
genç ve güçlü bakan
Majesteleri en çok güveniyor,

476
00:38:40,550 --> 00:38:42,510
aslında sizin astınızdır.

477
00:38:42,510 --> 00:38:46,030
Hiçbir zaman masum olmadın,
zararsız ve zayıf Veliaht Prens.

478
00:38:46,030 --> 00:38:49,190
Eğer bir gün birbirimize düşman olursak,
ve tek bir yanlış adım atıyorum,

479
00:38:49,190 --> 00:38:50,670
Tamamen yok olacağım,

480
00:38:50,670 --> 00:38:53,950
ve hatta Shen ailesini bile sürükleyebilirdi
sonsuz lanete.

481
00:38:56,188 --> 00:38:58,329
eğer baksaydım
daha önceki nişan hediyesi listesi,

482
00:38:58,329 --> 00:39:00,930
olmazdı
aslında bir evlilik kararıydı.

483
00:39:03,880 --> 00:39:06,160
Artılarını ve eksilerini tarttın...

484
00:39:06,952 --> 00:39:08,962
ve her şeyi düşündük,

485
00:39:10,400 --> 00:39:12,742
yine de beni dikkate almayı başaramadın.

486
00:39:12,742 --> 00:39:14,840
Sonunda hiç inanmadın
sana olan gerçek hislerimde.

487
00:39:14,840 --> 00:39:16,960
Gerçek duyguların önemi nedir?

488
00:39:16,960 --> 00:39:18,630
Kaç tane gerçek duygu

489
00:39:18,630 --> 00:39:22,320
bir anda değişmek
güç çatışmalarıyla karşılaştığınızda?

490
00:39:22,320 --> 00:39:24,630
Bunu pahasına yapamam
sevdiklerimin,

491
00:39:24,630 --> 00:39:29,430
ne de her şeyi riske atamam
bir kalbin sonsuza kadar sadık kalması üzerine kumar oynamak.

492
00:39:49,700 --> 00:39:53,164
[Kalpteki Deniz]

493
00:39:56,440 --> 00:39:59,551
Büyük Tarihçinin huzurunda
düğün tarihini belirler,

494
00:39:59,551 --> 00:40:02,030
lütfen iyice düşünün,
Majesteleri.

495
00:40:25,520 --> 00:40:27,400
Sana asla izin vermeyeceğim

496
00:40:28,190 --> 00:40:30,800
ben hâlâ hayattayken,

497
00:40:30,800 --> 00:40:32,389
başkasıyla evlenmek.

498
00:40:35,070 --> 00:40:38,440
İmparatorluk ailesinden herhangi bir adam
seçmek benim.

499
00:40:38,440 --> 00:40:42,678
Majestelerinin önünde bile
Bu sözleri söylemeye cesaret edebilirdim.

500
00:40:56,230 --> 00:40:58,266
Hangi seçimi yaptığınızın bir önemi yok.

501
00:40:59,510 --> 00:41:01,160
Sonunda,

502
00:41:02,630 --> 00:41:04,560
sadece beni seçebilirsin.

503
00:41:44,920 --> 00:41:46,800
Ben izin alacağım.

504
00:42:44,760 --> 00:42:48,720
Komuta Prensesi,
Veliaht Prens'le konuşmanız nasıl geçti?

505
00:42:50,095 --> 00:42:52,505
Ondan iyi şartlarda ayrılmak istiyorum.

506
00:42:53,880 --> 00:42:56,371
Şu anda sadece pişmanım

507
00:42:56,371 --> 00:42:58,960
bunu yapmamam gerektiğini
ilk etapta onu kışkırttı.

508
00:42:58,960 --> 00:43:02,000
Daha önce sadece düşünüyordum
Veliaht Prens derindi.

509
00:43:02,000 --> 00:43:05,040
Ancak şimdi fark ediyorum
yetenekleri çok korkutucu.

510
00:43:05,040 --> 00:43:07,480
Eğer kin tutuyorsa
düğünü iptal etmen üzerine

511
00:43:07,480 --> 00:43:08,900
ve düşmanımız olur

512
00:43:08,900 --> 00:43:10,480
ne yapmalıyız, Majesteleri?

513
00:43:10,480 --> 00:43:12,278
Eğer bu adil ve dürüst bir savaşsa,

514
00:43:12,278 --> 00:43:15,430
Kazansam da kaybetsem de sonucu kabul edeceğim.

515
00:43:16,440 --> 00:43:19,461
sadece istemiyorum
onunla ikiyüzlü bir şekilde ilgilen,

516
00:43:19,461 --> 00:43:22,880
ve bunu yapmamızı istemiyorum
en çok birbirlerine karşı korunun.

517
00:43:22,880 --> 00:43:24,024
Komuta Prensesi,

518
00:43:24,024 --> 00:43:26,000
gerçekten planlamıyor musun?
Doğu Sarayı'yla evlenmek mi?

519
00:43:26,000 --> 00:43:27,430
Hayır, istemiyorum.

520
00:43:31,330 --> 00:43:36,581
[Doğu Sarayı]

521
00:43:58,480 --> 00:44:01,738
Senin için benden daha iyi bir eş kim olabilir?

522
00:44:01,738 --> 00:44:05,280
meşru bir imparatorluk soyuna sahip olan,
ve kısa yaşam beklentisi?

523
00:44:06,680 --> 00:44:10,050
Meşru emperyal soy değiştirilebilir.

524
00:44:10,050 --> 00:44:13,433
Hayatının kısa olup olmadığı
veya düzenlenemez.

525
00:44:14,401 --> 00:44:15,761
Çıkmak.

526
00:46:33,381 --> 00:46:37,661
[Hiçbir hayvana zarar verilmedi
bu filmin yapımında]